Branding

Branding for the GCC: Bilingual Identity That Actually Holds Up

Arabic and Latin in one system, a name you can protect, and the design decisions that separate a regional brand from a translated one.

Hamsa Moubayed
Lead instructor, Branding & Design at qlev
· 12 min read
Sculptural Latin a and Arabic ع letterforms in indigo and coral with typography alignment guides, colour swatches and blank stationery.

The short answer

A brand built to work across the GCC needs six decisions made deliberately:

  1. 1A name that is available, pronounceable and protectable in both scripts. Check this before you design anything.
  2. 2Separate national trademark filings. There is no single GCC-wide trademark. Six countries means six applications.
  3. 3An Arabic typeface chosen on its own terms, not a Latin face with Arabic bolted on.
  4. 4A type system that matches size but adjusts leading, because Arabic ascenders and descenders extend much further than Latin ones.
  5. 5A numeral decision. Gulf markets sit in the Arabic-Indic digit region, and this is a brand choice, not an accident.
  6. 6A colour palette that meets objective contrast standards, so the identity survives on screen as well as in the logo file.

The mark, the imagery and the pattern work come after those six, which is the reverse of how most projects run.

The failure mode: a brand that was translated, not designed

The common sequence is this. A Latin logo is designed and approved. The Arabic is commissioned later, usually from a different person, usually on a smaller budget, usually at the end of a timeline. The Arabic version is then adjusted until it occupies roughly the same box as the Latin one.

The result is a brand that reads as foreign in Arabic and competent in English. In a market where a large share of your audience reads Arabic first, you have made your weaker asset the one most customers see.

The fix is structural, not aesthetic. Design both scripts in the same process, with the same brief, by people who can judge both. That is a sequencing decision, and it costs nothing extra if you make it at the start.

Start with the name you can actually own

Before anyone opens a design tool, settle three things about the name.

Availability. Can it be registered as a trademark in your target countries, in your classes?

Pronunciation across both scripts. A Latin name that transliterates awkwardly into Arabic will be said differently by half your market, which splits your word of mouth. Test it out loud with native speakers from the specific countries you are targeting, not with a general "Arabic speaker."

Meaning across dialects. Gulf, Levantine and Egyptian Arabic are not interchangeable. A word that is neutral in one can be comic or unfortunate in another. This is cheap to check and expensive to discover after launch.

Registering the mark in Saudi Arabia

Trademarks in Saudi Arabia are handled by the Saudi Authority for Intellectual Property, the national IP office. [1]

The published process runs: authorisation or power of attorney, log in to the Trademark Portal through One National Access, submit the application, pay the study invoice. SAIP then accepts, accepts with modification, or refuses. Where it accepts with modification, you have 90 days to modify, and failure to do so is treated as a waiver. After acceptance you pay the publication invoice, the mark is published for 60 days, and if no objection is filed you pay the final invoice within 30 days before the certificate is printed. The stated execution time is 90 days. [2]

Published fees:

StageFee
ApplicationSAR 1,000
PublicationSAR 500
Registration and certificate issuanceSAR 5,000
Renewal, within the last year of protectionSAR 5,500
Renewal, within 6 months after expirySAR 6,500
Renewal publicationSAR 1,000

Renewal is for a period of ten years. Marks filed on or after 19/12/2023 are serviced at eservices.saip.gov.sa, and earlier ones at tm.saip.gov.sa. [2] [3]

There is also a collective mark route for marks used to distinguish the goods or services of members of a group, with its own fee schedule and a much shorter 10 day window to respond where an application is rejected with amendment. [4]

Registering the mark in the UAE

The Ministry of Economy is the competent authority for trademark registration in the UAE, under Federal Decree Law No. 36 of 2021 on Trademarks. Applications are made online through the Ministry's website, with the trademark logo, a copy of the commercial licence, a power of attorney, the priority document and a passport copy. [5]

On duration, go to the law rather than the summary pages. Article 21 states that the period of protection resulting from registration of a trademark is ten years, counted from the filing date, renewable for similar periods without further examination. Article 22(2) provides that if the renewal deadline passes, the trademark is considered cancelled from the register as of the date of expiry of the protection period. [6]

The GCC-wide point

There is a GCC Trademark Law, adopted on 25 December 2012 and published on 17 April 2013, [7] with its own implementing regulations. [8] It harmonises the rules across Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the UAE.

What it does not do is create a single registration. As WIPO Magazine set out when the law was introduced, it does not provide for a single unitary registration or enforcement system, and registering a trademark in all six GCC states still requires filing six separate national trademark applications. [9] That remains the position today, which is why national filing remains the practical route.

Budget accordingly. "GCC trademark" in a proposal usually means six filings, six fee schedules and six renewal calendars. The implementing regulations do set a consistent renewal window, during the last year of the protection period and for six months after it ends, with renewal approved on payment of fees without further examination. [8]

What Arabic script actually requires

If you are briefing or judging Arabic design work, these are the technical facts you need, and they come from the standards bodies rather than from opinion.

Arabic is a cursive writing system. Every Arabic letter has one, two or four different joining forms, and rendering depends on the letter's place in the word, whether initial, medial or final. [10] The Unicode Standard puts it the same way: the Arabic script is cursive even in its printed form, and is written from right to left, with dual-joining characters having four distinct forms for isolated, final, medial and initial contexts. [11] Arabic also has no case distinction, so there is no uppercase and lowercase to build a hierarchy on.

Letters fall into joining classes. Dual-joining letters can join from both sides. Right-joining letters can only join to the previous letter on their right, for example REH. Non-joining letters cannot join to any surrounding letter, for example HAMZAH. Most Arabic letters are dual-joining or right-joining, and all other Unicode characters in Arabic script, as well as Latin and other major scripts, are non-joining. [10]

Two practical consequences for identity work:

  • You cannot letterspace Arabic the way you letterspace Latin. Pulling letters apart breaks the joins, which breaks the word. A designer who tracks out an Arabic wordmark to match a Latin one has not understood the script.
  • Arabic has no case distinction. There is no uppercase and lowercase, so every Latin hierarchy device built on capitals, small caps or all-caps headings has no Arabic equivalent. Your hierarchy has to work through weight, size and space instead, which is better practice in both scripts anyway.

The numerals question

This is a small decision that signals a lot.

W3C documents three numeral sets in use. European digits 0 to 9 are used in western Arabic-speaking countries such as Algeria and Morocco. Arabic-Indic digits ٠ to ٩ are used in eastern Arabic-speaking countries such as Egypt, Saudi Arabia and Iraq. Eastern Arabic-Indic digits ۰ to ۹ are used in Iran and Afghanistan. W3C also notes there is no clear line between the eastern and western Arab regions. [10]

For GCC work, that places your markets in the Arabic-Indic region. Decide explicitly which set your Arabic materials use, whether prices, dates and phone numbers follow the same rule, and whether your chosen typeface actually contains well-drawn Arabic-Indic figures. Many do not, and the fallback is visible.

Pairing Arabic and Latin type

One technical fact governs every bilingual layout decision: Arabic ascenders and descenders extend much further than those of the Latin script, which requires careful alignment in mixed text. W3C also lists shapes and proportions in mixed text, what it calls "the size issue," among the considerations that should drive font choice. [10]

What the standards do not give you is a rule for matching optical size between Arabic and Latin. Anyone who offers you a fixed ratio is offering a preference. What exists instead is good published practice, and the best of it comes from real brand systems.

On typeface selection, Google Design's account of modern Arabic type design is useful on the principle: the aim is an Arabic typeface that matches the Latin without bending the Arabic letters or "Latinising" them. In the Cairo typeface, the Latin and Arabic characters are aligned closely enough that their strokes can be woven together, and Arabic Google Fonts ship with matching Latin characters for consistent multilingual documents. [12]

The brief to give a type designer or to apply when selecting: the Arabic should look native to someone who reads Arabic, and the pair should look like one family to someone who sees both. Those are two different tests and you need both to pass.

A worked example worth studying

The Abu Dhabi Government Brand Guidelines 2024 are published openly and are the most useful primary reference available for bilingual identity practice in the Gulf. [13]

The decisions worth learning from:

Lockup hierarchy. The Arabic text must always appear first, then be extended and justified to the width of the English text underneath. The physical relationship between the identity elements never changes.

Mirrored placement. Arabic applications place the vertical logo top right or bottom right. English applications place it top left or bottom left, locked to the page margins.

Spacing measured correctly. Spacing is measured from the English cap height to the Arabic baseline, rather than from an arbitrary bounding box.

Matched size, differentiated leading. This is the key one, and it answers the proportion problem directly:

UseArabicEnglish
Body10pt / 15pt10pt / 12pt
Headlines40pt / 58pt40pt / 44pt
Captions8pt / 10pt8pt / 10pt

Point size is held constant across languages, and the extra vertical space Arabic needs is given through leading rather than by shrinking or enlarging one script. Signage is matched across languages too, with large titles at 220pt, large and medium format text at 110pt, small format at 55pt and room numbers at 32pt, aligned right, Arabic first.

Typeface structure. The Arabic wordmark uses Isra Regular and the English Univers 57 Condensed, and those faces appear only within the master identity, never in headlines or body copy. Supporting type is Helvetica LT Pro for English and Helvetica Neue Arabic for Arabic, with Calibri for digital and presentation use.

One honest caveat: the document contains internal inconsistencies, including conflicting logo heights and signage weights between sections. That is worth noticing too. Even well-resourced guidelines drift when they are maintained in sections.

Layout, mirroring and bidirectional text

Bidirectional text means text that mixes runs of left-to-right and right-to-left inline. In HTML, the base direction is set explicitly by the nearest parent element using the dir attribute, and without it the default is left-to-right. Several predominantly right-to-left scripts display numbers left to right. W3C advises authors to use logical rather than visual ordering and to let the Unicode Bidirectional Algorithm, defined in Unicode Standard Annex #9, do the work. [14]

For brand and web work, this translates into a short set of rules:

  • Set dir="rtl" at the right level rather than forcing direction with CSS on individual elements.
  • Mirror layout, navigation and progress indicators. Do not mirror logos, photographs, or icons that depict real-world objects with a fixed orientation.
  • Expect a brand name in Latin inside an Arabic sentence to behave as an embedded run. Test it rather than assuming it will sit where you drew it.
  • Never hard-code line breaks in Arabic to make a layout fit. The joining behaviour means you are editing the word, not the line.

Colour, contrast and accessibility

Brand palettes are usually judged on a mood board and then fail on a screen. The objective standard is WCAG.

Under WCAG success criterion 1.4.3 Contrast (Minimum), Level AA, the visual presentation of text and images of text must have a contrast ratio of at least 4.5 to 1, except large-scale text and images of large-scale text, which need at least 3 to 1. Large scale means at least 18 point, or 14 point bold, or the equivalent size for CJK fonts. [15]

Two exceptions matter directly to brand work. Inactive user interface components and pure decoration are exempt, and crucially, text that is part of a logo or logotype is exempt. [15] So your wordmark is free. Your body text and labels are not.

There is a catch worth knowing, because it is where brand teams get caught. The exemption does not cover a logo that functions as an interactive control, and a logo presented at low contrast by the designer's choice rather than by genuine brand requirement is not exempt either. [15] A clickable header logo is a control, so give yourself a higher-contrast variant for that use.

Under success criterion 1.4.11 Non-text Contrast, Level AA, visual information required to identify user interface components and states, and parts of graphics required to understand the content, must have a contrast ratio of at least 3 to 1 against adjacent colours. The threshold is strict and computed values are not rounded, so 2.999 to 1 does not pass. [16]

This is not an abstract concern in the region. The UAE Design System, an initiative of the Telecommunications and Digital Government Regulatory Authority, provides components tested for WCAG 2.2 guidelines, with a stated aim to meet or exceed all local and international accessibility standards. [17] If your client is a government entity or a supplier to one, the palette will be audited.

Where Arabic is legally required

Design decisions and legal obligations overlap here, and the actual requirements are narrower and more specific than usually claimed.

Saudi Arabia, prepackaged food. Labelling and adjoining explanatory statements must be in Arabic. Where another language is used, it must appear alongside the Arabic, and all information provided in another language must be identical to the Arabic. [18] For a packaging designer that is a hard constraint: the two languages carry the same content, so you cannot run a short English line against a long Arabic paragraph.

UAE, invoices and e-commerce. Under Federal Decree Law No. 5 of 2023, the invoice must be in Arabic, and the provider may add any other language. E-commerce businesses must provide consumers and UAE authorities with information in Arabic about the product or service. [19]

What is not there is as useful as what is. The UAE consumer protection page sets no Arabic requirement for packaging, advertising or signage. If a supplier tells you all UAE packaging must be bilingual by federal law, ask for the article number before you redesign anything.

Separately, for brands manufacturing in Saudi Arabia, the SAUDI MADE initiative, launched by the Saudi Export Development Authority with the National Industrial Development and Logistics Program, offers a certification mark available to programme members from registered companies that meet specific programme criteria. [20] The criteria are not published on the Vision 2030 page, so confirm eligibility directly before you design the mark into a packaging system.

Guidelines that survive contact with a team

A brand document is only useful if someone who was not in the room can apply it correctly. For a bilingual identity, your guidelines need, at minimum:

  • Both wordmarks, with the lockup rule stated explicitly, including which script leads.
  • Clear space defined by a measurable relationship, not a vague margin.
  • A type scale with size and leading given separately for each script.
  • The numeral set, stated as a rule.
  • The tested text and interface colours alongside the brand colours, with contrast ratios recorded.
  • Mirroring rules, including what does not mirror.
  • Tone of voice in both languages, written so the brand does not become two personalities.

That last point is the one teams get wrong most often. An English voice that is playful and an Arabic voice that is formal is not a bilingual brand. It is two brands sharing a logo. Holding one voice across both languages is a writing discipline, and it is part of what we build in Branding & Design.

The mistakes that repeat

  • Designing the Latin identity first and commissioning Arabic at the end.
  • Letterspacing an Arabic wordmark to match the width of the Latin one.
  • Assuming a GCC trademark exists. Six states means six national filings. [9]
  • Choosing an Arabic typeface because it visually resembles a Latin one, rather than because it works as Arabic.
  • Shrinking or enlarging one script to balance a bilingual layout, instead of holding point size and adjusting leading.
  • Ignoring the numeral set, then discovering the typeface has no usable Arabic-Indic figures.
  • Building a hierarchy on all-caps, which has no Arabic equivalent.
  • Mirroring icons that depict real objects with a fixed orientation.
  • Approving a palette that fails 4.5 to 1 on body text.
  • Running English and Arabic brand voices that do not sound like the same organisation.

Bilingual brand checklist

  • Name tested for pronunciation and meaning in target dialects
  • Trademark availability checked in each target country
  • Filing budget set for separate national applications
  • Arabic typeface selected on its own merits
  • Latin and Arabic pair tested together at real sizes
  • Type scale specified with separate leading per script
  • Numeral set decided and documented
  • Typeface confirmed to contain the chosen figure set
  • Lockup rule defined, including which script leads
  • Mirroring rules written, with exceptions listed
  • Text and interface colours tested at 4.5 to 1 and 3 to 1
  • Arabic copy reviewed by a native speaker from the target market
  • Packaging content matched exactly across languages where required
  • One tone of voice confirmed across both languages
  • Guidelines written so an outside team can apply them

Frequently asked questions

No. The GCC Trademark Law harmonises the rules but does not create a unitary system. Registering a trademark in all six GCC states requires six separate national applications. [9]

In the UAE, Article 21 of Federal Decree Law No. 36 of 2021 sets the protection period at ten years from the filing date, renewable for similar periods. [6] SAIP's published renewal term in Saudi Arabia is also ten years. [3]

SAIP publishes SAR 1,000 for the application, SAR 500 for publication, and SAR 5,000 for registration and certificate issuance, with a stated execution time of 90 days. [2]

There is no universal rule, but there is strong published practice. The Abu Dhabi Government brand guidelines require the Arabic to appear first, then be extended and justified to the width of the English beneath it. [13] Decide it once and document it, rather than letting it vary by application.

Hold the point size constant and adjust the leading. Arabic ascenders and descenders extend much further than Latin ones, so Arabic needs more vertical space. [10] The Abu Dhabi guidelines apply exactly this approach: 10pt over 15pt for Arabic body against 10pt over 12pt for English. [13]

Arabic-Indic digits are the set used in eastern Arabic-speaking countries including Saudi Arabia. [10] Decide explicitly, apply it consistently across prices, dates and contact details, and confirm your typeface draws them well.

Usually not. WCAG exempts text that is part of a logo or logotype. The exemption does not cover a logo that acts as an interactive control, such as a clickable header logo, or a logo set at low contrast by designer preference rather than genuine brand requirement. [15] Your body text and large text do have to meet 4.5 to 1 and 3 to 1 respectively, [15] and interface component boundaries and states fall under a separate criterion at 3 to 1. [16]

Not uniformly. Saudi Arabia requires Arabic on prepackaged food labels, with any other language identical in content. [18] The UAE's published consumer protection requirements cover invoices in Arabic and Arabic product information for e-commerce, and do not state a general packaging requirement. [19] Check your specific category and market.

References

  1. [1]WIPO. Country profile, Saudi Arabia
  2. [2]Saudi Authority for Intellectual Property. Trademark registration
  3. [3]Saudi Authority for Intellectual Property. Trademark renewal
  4. [4]Saudi Authority for Intellectual Property. Collective mark registration
  5. [5]UAE Government. Intellectual property
  6. [6]UAE Government. Federal Decree Law No. 36 of 2021 on Trademarks
  7. [7]WIPO Lex. Trademark Law of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
  8. [8]WIPO Lex. Implementing Regulations of the GCC Trademark Law
  9. [9]WIPO Magazine. GCC Trademark Law coming soon (contributed article, September 2014)
  10. [10]W3C. Text Layout Requirements for the Arabic Script, Working Draft
  11. [11]Unicode Consortium. The Unicode Standard 13.0, Chapter 9, Middle East-I: Modern and Liturgical Scripts, section 9.2 Arabic
  12. [12]Google Design. Modernizing Arabic type for a digital audience
  13. [13]Abu Dhabi Government. Brand Guidelines 2024
  14. [14]W3C. Creating HTML pages in Arabic, Hebrew and other right-to-left scripts
  15. [15]W3C. Understanding WCAG success criterion 1.4.3, Contrast (Minimum)
  16. [16]W3C. Understanding WCAG success criterion 1.4.11, Non-text Contrast
  17. [17]UAE Telecommunications and Digital Government Regulatory Authority. UAE Design System
  18. [18]Saudi Food and Drug Authority. Language requirements for food product labels
  19. [19]UAE Government. Consumer protection law
  20. [20]Vision 2030. SAUDI MADE (verify the live URL before publishing)
Share LinkedIn

Spotted a mistake or an old number? See how we source, date and correct our articles.

Learn it properly

Go deeper with Branding & Design

Eight modules taking a brand from positioning through to a shippable identity system: personality, verbal identity, logo design, colour and type, and consistent assets across channels.

View course

Branding in Lebanon

Strategy first, logo second. How the course applies to the Lebanese market.

Read more

Keep reading

Chat on WhatsApp